ดอกฟ้า 是我很喜歡、感覺有趣的一個泰語字，「天上的花」比喻遙不可及高貴攀不起的美女，日語也有類似的字眼就是「高嶺の花」
泰版緣起不滅的女主角「Ｍｉｎｔ」มิ้นท์-รัญชน์รวี (@mintranch)擔綱演出，因此也不由得會想到那部電影。當時看完電影也沒有特別喜歡她，但是看這部微電影，我想選角真好，如果沒看過泰版緣起不滅的話，可能沒有如此感受
大小姐不會說話，雜役幫傭窮小子說
「吹著笛子，如果你不順心的話，我就會出現」
好純情啊
泰國華裔還是相當地父權，重視門第之見（其實泰族也一樣吧），所以這對愛侶的命運就是被拆散，窮小子被趕走。เวียร์-ศุกลวัฒน์ (@weir19)飾演的男主角也有那麼一點點電影「Dew」角色的味道，男女主角的選角根本不是偶然啊
第一次看到娘惹嫁衣在泰國的影片中，不過窮小子的悲戀倒是看過幾次了
背景還是華裔的生活，舞台背景就是在普吉，當時旅行看到的大邸在短片中活了起來、當年的華裔富裕層的生活就是如此吧，可惜我不曉得下次再去普吉是什麼時候？
ฉันแค่คนธรรมดา รู้ดีว่าต้องทำใจ
我只是個普通人，我知道我必須看開
ดอกฟ้าที่เคยกอดไว้ ถึงคราวต้องเอ่ยคำลา
曾擁抱著高不可攀的妳，是時候該說再見了
ไม่มีอีกแล้ว..วันคืน เกินจะฝืน..ความจริง เกินจะไขว่คว้า
那些日子已經不再， 事實如此，再怎麼努力我也無法將妳抓住
เพราะดินมันก็คือดิน แม้ใจจะหวังไปไกล
因為塵土終究是塵土，即便我的心中希望和妳走得更遠
จะยื้อให้ตายแค่ไหน สายลมก็คงไม่หวน
再怎麼死命抓緊，逝去的風也不會回頭
ไปดีเถอะหนา…คนดี เมื่อวันนี้…เธอเจอ คนที่คู่ควร
親愛的一路順風，如今妳終於遇見了合適的人
ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
天空上的花只是一時墜落在地面，最終還是將飛回天邊，
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
想要拉住妳，但直到氣力用盡卻還是徒然
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
這裡只有泥土，妳不待在這裡是正確的決定
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
願以疼痛伴著開心，含淚向妳道別
ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา ให้ฉันรักเธอ
謝謝妳曾花時間落下地面，讓我能夠愛妳
ทุกคืนที่ยืนมองดาว ทุกคราวจะภาวนา
每晚佇立望著天上的星，每一次我祈禱著
ให้ดาวเเละเดือนบนฟ้า คุ้มครองนำพาเธอไป
希望天上的繁星和明月會指引妳、守護妳
ไปมีชีวิตดีๆ มีความรักดีๆ ตามที่ตั้งใจ
去過美好的人生，去擁有美好的愛情，就像妳想要的那樣。
ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา ให้ฉันรักเธอ
คำว่ารัก มันจะอยู่ในใจ แม้นานเท่าไร
คำว่ารัก มันจะอยู่ต่อไป แม้จนวันตาย
ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา ให้ฉันรักเธอ
ขอบใจที่โน้มลงมา มันคงถึงเวลา ขอให้โชคดี
影片的場景都還沒去過
• บ้านชินประชา Chinpracha House
• พิพิธภัณฑ์ภูเก็ตไทหัว 泰華博物館
• ผาหินดำ
• โบสถ์แม่พระรับเกียรติยกขึ้นสวรรค์ Our Lady of The Assumption Catholic Church
可是重返普吉，何時能成真呢？
2021.1.29
La La Thai
20230913
別名の曼珠沙華は、法華経などの仏典に由来する。
「天上の花」という意味も持っており、相反するものがある。
仏教でいう曼珠沙華は「白くやわらかな花」であり、真っ赤なヒガンバナの外観とは似ても似つかぬものである。
ただし、白花曼殊沙華は「天上の花」という名前にしっくり来る
