這天很廢，北海岸後來沒去，健身房只是去看個場地，回到家打開電腦看到 เหม่เหม （咩咩？）在非死不可上獻唱這首歌，於是找到了原唱，原來泰國歌壇不止有 25 Hours ，還有 38 Years Ago
看了原來的 MV，好~ 好溫柔的歌詞，好純情的畫面啊
因此有了泰歌土法煉鋼翻譯第 4 彈？！
ที่ฉันคอยถามเธอบ่อยๆ ห่วงใยมาส่งข้อความบ่อยๆ
總是一直打探關於你的事 擔憂傳送在我的日常裡
ถามว่าเธอเป็นอย่างไร เธออยู่ที่ไหน ในวันนี้เธอทำอะไร
想問你怎麼了 你在哪裡 今天裡你又做了什麼
เหนื่อยมั้ยเธอกินอะไรบ้างรึยัง
累了嗎？有吃飯了沒？
ที่ฉันมารบกวนบ่อยๆ อยากให้เธอเข้าใจสักหน่อย
我是不是常常帶給你麻煩 想讓你更知道一點
ไม่ต้องการอะไร แค่คนที่คอยห่วง ห่วงที่ตรงนี้ที่ไกลไกล
不強求什麼 只要你的煩惱 你的煩惱能夠離你遠遠的
ไม่ได้หวังเข้าไปใกล้เธอมากกว่านี้
未曾懷有奢望 能夠走進你內心多一點
*ที่อยากรู้ว่าเธอทำอะไร ที่อยากรู้ว่าเธออยู่ที่ใด
想知道你在做什麼 想知道你在哪
แค่ถามให้พออุ่นใจ (อยากรู้ว่าเธอปลอดภัย)
只是問到就讓我心安(想知道你是否安好)
ก็คนมันอดห่วงไม่ได้…จริงๆ
就能使得另一個人不再擔心 ….. 真的
แค่ได้คอยเฝ้ามองบ่อยๆ เห็นรอยยิ้มของเธอสักหน่อย
只要能夠常常注意你 只要常常看到你的笑容
ฉันก็พอชื่นใจ เธอจะรู้รึเปล่า ว่าทุกๆเรื่องราว
我就心滿意足 你知道了沒 知道關於你的點點滴滴
มันทำให้คนๆนึงยิ้มได้
都能讓另一個人為之展顏
ไม่สำคัญว่าเธออยู่กับใคร แค่ได้เห็นเธอยิ้มก็ดีใจ
不在乎你現在人跟誰在一起 只要能看到你的笑容就讓我天旋地轉
รู้ว่าเธอสุขใจ แค่รู้ว่าเธอปลอดภัย
知道你現在很快樂 也知道你人很安好
ไม่เคยจะต้องการอะไร…จริงๆ
我已經別無所求 … 真的
另外也要看當日的緣起，Meimei 實在可愛有剩，歌聲自然不是強項無法與專業歌手匹敵
